miércoles, julio 03, 2019

De Colección: Culpamos el sistema, pero el sistema somos nosotros

Me encanta esta cita de Seth Godin

https://seths.blog/2016/06/the-problem-with-complaining-about-the-system/


The problem with complaining about the system

…is that the system can’t hear you. Only people can.

And the problem is that people in the system are too often swayed to believe that they have no power over the system, that they are merely victims of it, pawns, cogs in a machine bigger than themselves.

Alas, when the system can’t hear you, and those who can believe they have no power, nothing improves.

Systems don’t mistreat us, misrepresent us, waste our resources, govern poorly, support an unfair status quo and generally screw things up–people do.

If we care enough, we can make it change.


Que podría traducirse como:


El problema de quejarse acerca del sistema


... es que el sistema no te oye. Solo la gente puede oir.

Y el problema es que las personas en el sistema a menudo se sienten inclinadas a creer que no tienen poder sobre el sistema, que son simplemente víctimas de él, peones, piñones en una máquina más grande que ellos mismos.

Por desgracia, cuando juntas que el sistema no puede escucharte, con aquellos que creen que no tienen poder, nada mejora.

Los sistemas no nos maltratan, no nos tergiversan, no malgastan nuestros recursos, no gobiernan mal, no apoyan un status quo injusto y, en general, no arruinan las cosas, las personas lo hacen.

Si nos importa lo suficiente, podemos hacerlo que cambiar.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario